II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
Tu t'es fait plaquer ?
Exactement ! Et en beauté !
Pourtant, tu as le moral.
Au lieu de déprimer seul, mieux vaut en parler et vite oublier.
J'aime pas m'attarder sur les choses.
Le mieux, c'est de tout oublier en buvant comme un trou.
Moi aussi, j'ai ma part de responsabilité.
Mais quand même... Me larguer comme ça, ça se fait pas.
La déprime...
Keiko...
Keiko !
A... Arrête !
Keiko... Keiko !
C... Crétin ! Sakamoto, c'est moi !
C'est moi ! Je te dis que c'est moi !
GRANDE MÊLÉE AQUATIQUE
LE SUÇON SUSPECT DE GODAI
L'été est bien là, maintenant.
Grand-mère ?
Pouvez-vous me remplacer durant mon absence ?
Pas de problème.
Je reviendrai avant ce soir.
Bonne route.
Ohé, cher voisin !
Qu'est-ce que je m'ennuie...
Je vous remercie de m'avoir raccompagnée.
Pas de quoi.
Après avoir tant sué au tennis,
rien ne vaut une bonne bière fraîche.
- Vous venez ? - Non, merci.
Je suis la 5e roue du carrosse, de toute façon.
À moi la bière !
Au revoir.
- Mme Otonashi. - Oui ?
Êtes-vous libre demain ?
Oui, je pense.
Je suis inscrit dans une piscine située dans un hôtel.
J'aimerais vous y inviter, si vous le voulez bien.
À la piscine ?
Oui. Le tennis, c'est bien, mais en été, rien ne vaut un bon bain
sous un soleil radieux.
Je veux aussi y aller.
Vous étiez là, madame ?
Je dérange ?
Non, ce n'est pas ce que j'insinuais.
Je m'ennuie pendant la journée.
Où est Godai ?
II sort tous les jours et délaisse la vieillarde venue de loin le voir.
II semble occupé par sa recherche d'emploi.
Ah, je vois.
Vous devez être seule.
Vous me comprenez ?
Dans ce cas...
Nous allons vous emmener à la piscine à la place de Godai.
- D'accord, Mme Otonashi ? - Euh, oui...
Alors, c'est décidé.
Je ne vous dérangerai pas.
Je vous dis à demain.
Je vais acheter un maillot de bain.
La piscine de temps en temps, c'est bien.
C'est moi !
Mamie, je suis rentré.
Alors ? Ça me va bien ?
Mamie, ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai acheté pour aller demain à la piscine d'un hôtel.
La piscine d'un hôtel ?
Oui, c'est le coach Mitaka qui m'a invitée.
Mitaka ? Oh non...
Kyôko sera de la partie, elle aussi ?
Oui.
Je m'en doutais.
Si tu t'inquiètes, pourquoi ne pas venir ?
Je... Je suis occupé par ma recherche d'emploi.
Bon, je vais prendre un bain.
Ah oui, la nuit dernière...
Quelle guigne...
Bonjour.
Godai, vous allez encore chercher un emploi, aujourd'hui ?
Oui.
Chaque jour, ça doit être dur.
Ça influencera toute ma vie.
Bon courage.
Désormais, je dois au moins savoir nouer ma cravate, non ?
Bon, je file !
Bonne journée.
II va encore faire chaud, on dirait.
Je vous en prie.
Me voilà à travailler à mi-temps ici...
Je vous en prie.
Mme la concierge, par ici.
K... Kyôko ?
Merci, M. Mitaka.
La piscine de cet hôtel doit être chère.
Ne parlons pas d'argent, d'accord ?
Exactement.
Mitaka est riche, après tout.
Encore merci de nous avoir invités, nous aussi !
Ce n'est rien, j'avais prévu ça.
- Ne vous en faites pas ! - Y a juste trois personnes en plus.
Quelle générosité !
Au point où on en est, j'aurais préféré que Godai soit là.
II pouvait arrêter de chercher un emploi une journée,
ça n'aurait rien changé.
Exactement. De toute façon, ça ne sert à rien.
D'ailleurs, finira-t-il même ses études ?
Même diplômé, il sera au chômage.
Je trouve que Godai et le chômage, ça fait un.
Très vrai.
Bon sang, tout le monde s'en donne à cœur joie.
Mais je n'en reviens pas qu'ils viennent tous à la piscine où je travaille.
Godai, qu'est-ce que tu murmures dans ton coin ?
Chut !
Tous mes voisins sont là.
Et alors ?
C'est embêtant. J'ai dit que je cherchais un emploi.
Pourquoi tu as inventé ce mensonge, Godai ?
Qu'y a-t-il, Mme Otonashi ?
Hein ? Non, rien.
Allons donc nager.
Ce n'est pas bien de mentir.
Chagrin d'amour ou pas,
qui a bu l'intégralité de mon loyer de ce mois-ci ?
Ne dis pas ça.
C'est pour ça que je t'ai trouvé un travail temporaire.
Ce n'est pas tout.
Regarde ce que j'ai récolté, en plus.
Ben quoi ? C'est un suçon, non ?
C'est toi qui l'as fait.
Moi ?
Tu m'as pris pour une femme et tu m'as embrassé.
- C'est vrai ? - Fais pas l'ignorant !
C'est moi qui suis écœuré.
Merci pour la tournée !
C'est cool !
Ignorons-les.
Je vous en prie.
J'vous jure... Où qu'ils aillent, c'est toujours la même histoire.
Le traître...
II pense que je ne suis pas là et il en profite pour coller Kyôko.
En tout cas, Godai se donne du mal.
Moi, j'avais attendu l'automne pour commencer à chercher un emploi.
Voici pour vous.
Je vous en prie.
Merci bien.
Qu'y a-t-il ?
Rien...
Allez-y, je vous en prie.
Oui...
Le misérable...
II fait comme s'ils étaient en couple.
Hé !
On doit déjeuner l'un après l'autre.
Ah oui ?
Traître, je ne te laisserai plus faire.
Maison Ikkoku
II n'y a plus de bière.
Où est le serveur ?
Quelqu'un y va ?
C'est dans ce genre de situation que Godai serait utile.
Bonjour à vous !
Vous êtes tous là.
Yûsaku.
Godai, que faites-vous ici ?
On m'a dit que tu étais occupé à chercher un emploi.
J'ai un peu de temps avant l'entretien de cet après-midi.
Tu avais de quoi te payer la piscine ?
J'ai au moins ça.
Godai, rejoins-nous et prends un verre !
Profites-en pour acheter de la bière !
On ne se saoule pas à la piscine.
C'est vrai.
Si je retournais nager ?
Je viens avec vous.
Tiens ? Que vous est-il arrivé ?
Un insecte m'a piqué.
Ça pourrait être un suçon.
Mais non !
Je vais regarder ça.
Mamie, viens nager avec nous.
Grand-mère, vous nagez bien.
Quand j'étais jeune, on m'appelait "la reine de la plage".
Hé, Yûsaku, on fait la course !
Arrête, c'est ridicule.
C'est qu'elle est rapide.
Les encornets séchés viennent de la mer, après tout.
Arrêtez, n'appelez pas votre grand-mère comme ça.
Elle y ressemble quand même.
Super, Yotsuya !
C'est agréable.
C'est vrai.
Tiens ? Votre pansement...
Zut ! Où est-il passé ?
On ne dirait pas une piqûre d'insecte.
Mais ce n'est pas possible...
Ne me fais pas peur comme ça, mamie !
Félicitations ! Tu es enfin devenu un homme.
Qu'est-ce que tu racontes, mamie ?
Ne fais pas l'ignorant.
Et ça, c'est quoi ? C'est un suçon.
Pas du tout ! C'est...
Je trouvais que tu rentrais bien tard, dernièrement.
C'est pour ça.
Alors, c'est qui ? Kozue, ou cette lycéenne ?
Je te dis que c'est...
Mais j'y pense... Avant-hier, tu n'es pas rentré de la nuit.
Je t'ai téléphoné !
J'ai dormi chez Sakamoto !
C'est la vérité.
C'est Sakamoto qui...
Bonjour, Mme la concierge.
- Sakamoto ? - Je travaille ici.
T'es aussi là, Godai ?
Sakamoto, qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu fais quoi pendant la pause ?
Ça crève les yeux, je crois.
Bon, c'est sans importance, Godai.
Je souffre encore de m'être fait plaquer.
Tu ne voudrais pas me faire souffrir davantage, hein ?
Et moi, dans tout ça ?
On va se taire. C'est la honte pour nous deux.
Garçon, apportez-moi du riz aux haricots rouges.
Mon petit-fils est un homme, ça se fête.
Nous n'en avons pas.
Tiens ? Où est Kyôko ?
Elle est sortie.
Kozue ou une autre,
ça m'est bien égal.
Mais qui est-ce, en vérité ?
- Tiens ? - Je vous l'offre.
- Merci beaucoup. - Je peux bien faire ça pour vous.
Mais c'est Sakamoto !
C'est quoi, cet accoutrement ?
Je travaille comme serveur.
Ça tombe bien. Garçon, de la bière !
Et beaucoup, s'il te plaît !
Ou... Oui.
- À plus tard. - Pardon.
On m'a dit que Godai avait dormi chez vous, avant-hier.
Godai ? Tiens ?
Bizarre. Personne n'est venu chez moi, avant-hier.
Un problème avec Godai ?
Non, aucun.
C'était bien un mensonge.
Kyôko.
C'est gênant. C'est un étrange malentendu.
En fait, c'est Sakamoto dans son sommeil qui...
Ah, un suçon !
Hé, Godai se débrouille.
Qui te l'a fait ?
Je disais que Sakamoto avait...
Sakamoto a dit que personne n'avait dormi chez lui, avant-hier.
II est gêné.
Y a pas de quoi être gêné.
Des suçons, j'en ai toujours un ou deux sur moi.
Y a pas de quoi s'en vanter.
Moi aussi,
je serais fier si je devais ça à une fille.
Mais ce n'est pas le genre de chose dont on se vante.
Kyôko !
C'est vraiment un malentendu !
Inutile de s'attarder.
Si !
IIs font la course.
Kyôko !
Mme Otonashi !
J'ai une crampe.
Je... Je la tiens dans mes bras.
II m'a devancé.
Ça va ?
Oui.
Je vous déteste !
Que font-ils ?
Pas la peine de se monter la tête pour un ou deux suçons.
IIs sont du genre à se monter la tête facilement.
Qu'y a-t-il vraiment entre Yûsaku et Kyôko ?
Vous soulevez une terrible question.
Ça fait un moment qu'on aimerait bien le savoir.
Ouah... Un suçon et une morsure.
Joli, mon gars !
C'est une femme intense !
Impressionnant.
En vérité, c'est moi qui ai fait ce suçon.
Hein, vous êtes ensemble ?
Pas vrai, Godai ?
Tout est ta faute.
Excuse-moi.
Mon haut de maillot !
Mme Otonashi, vous sortez de la piscine ?
Laissez-moi !
Je vous ai froissée ?
Non. Je dois réfléchir à quelque chose toute seule.
Qu'est-ce qui vous arrive, Mme Otonashi ?
Vous êtes bizarre, aujourd'hui.
Je voulais que Mme Ichinose ou Mlle Akemi me passe une serviette,
mais c'est peine perdue.
Comment vais-je faire ?
Je me demande si Kyôko nage encore.
On ne court pas !
Ça va !
Comment faire ?
Mon maillot !
S'il vous plaît, garçon !
J'ai l'impression que ce garçon
ressemblait à Godai.
Ce n'est pas possible.
Un verre après avoir nagé, y a que ça de vrai.
Vous avez nagé, Mme Ichinose ?
Tu sais, le suçon de Godai...
Ça ne m'intéresse pas.
La vérité ne t'intéresse pas ?
Hein ? C'est Sakamoto qui lui a fait ce suçon ?
Non... Vraiment ?
Ça alors !
Je suis rentré !
Bonsoir.
Comment ça s'est passé ?
Hein ?
Vous aviez un entretien cet après-midi, je crois.
Oui, mais je crois que ça ne donnera rien.
Je vois.
Mais ce n'est que le début.
Oui.
Le printemps prochain,
je serai un homme responsable.
Je ferai de mon mieux.
À plus tard.
Merci de votre aide à la piscine.
Je vous en prie.
Ce n'était pas la peine de jouer la comédie.
Je suis désolé.
Tiens ?
Hop !
"Été qui s'en va,
"chant des cigales qui imprègne mon bras.
"Yûsaku."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment ? Les trains ne circulent plus ?
Un incident électrique.
Attendons la fin des réparations en faisant la fête !
Amusons-nous !
Ouais !
Prochain épisode : "Au revoir, grand-mère !
"Beuverie et panique à la gare d'Ueno."
Dis donc, Yûsaku ! Où vas-tu ?
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller